Beyond endowment numbers and tuition revenue, Harvard’s IRS filings reveal the lesser-known entities that manage property, investments, and operations worldwide.